lengua

Formación de los caracteres de “lengua” (讠, 言字旁 ‘yánzìpáng’) . Shuowen Jiezi (XI)

En este artículo se repasa la formación de algunos caracteres relacionados con el carácter de lengua () según los principios que Xu Shen (许慎, 30-124 d.C.) estableció en el diccionario etimológico Shuōwén jiězì (说文解字).

Reportaje de
Clara Serer Martínez
克莱拉
El radical de lengua (, 言字旁 yánzìpáng) es la forma simplificada de este carácter: (yán). Este radical, considerado el primero, significa “hablar”, “palabras”, “decir”. Su forma tradicional () está formada por siete trazos y por los siguientes componentes: , , .

Nota: Hablamos en profundidad los principios de formación de los caracteres chinos según el ‘Shuōwén jiězì’ (说文解字) en el reportaje “El ‘Shuowen Jiezi’ y los caracteres chinos“. Recordamos que Xu Shen (许慎, 30-124 d.C.) dividió la formación de los caracteres chinos en seis principios. En la actualidad, al menos la mitad de los caracteres simplificados actuales pueden ser analizados y leídos según alguno de estos seis principios.

Caracteres de la lengua

1) “词” Este carácter, que significa “habla”, “palabra”, proviene de la forma tradicional () y está formado por el radical de lengua y por el componente . Este carácter se explica mediante el principio semántico fonético de formación (形声, xíngshēng), que da lugar a ideofonogramas. El radical de lengua aporta el significado mientras que el otro componente la parte fonética. 

Algunas palabras que contienen este carácter son:

  • Palabra nueva 生词 shēngcí 
  • Diccionario 词典 cídiǎn 
  • Palabras y expresiones 词语  cíyǔ 

Caracteres de la lengua

2) El carácter liàng significa “mostrar comprensión”, “excusar”, “suponer”. Está formado por el radical de lengua y por el componente de ocho trazos. Mediante la forma tradicional de este carácter se puede explicar su formación a través del principio semántico fonético de (形声, xíngshēng). En este ejemplo, el radical vuelve a aportar el significado mientras que el otro componente aporta el sonido.

  • Excusar, perdonar 原谅 yuánliàng 
  • Perdonar, ser comprensivo 谅解 liàngjiě 

Caracteres de la lengua

3) actualmente significa “traducir”, “interpretar” y proviene de la forma tradicional que, a su vez, se forma por los componentes de habla , que fue simplificado a la forma ; y por , que fue simplificado al componente , formando el carácter de “traducir” . La formación de este carácter se explica a través del principio semántico fonético (形声, xíngshēng). En este ejemplo, el radical vuelve a aportar el significado mientras que el otro componente  le añade el sonido.

  • Traducir, interpretar, traductor, intérprete 翻译 fānyì
  • Traducción, texto traducido 译文 yìwén 
  • Traductor, intérprete 译员 yìyuán

Caracteres de la lengua

4) El carácter () significa “decir”, “reclamar”, “quejarse” y es la forma simplificada del carácter , que está formado por los componentes de habla y reproche . Su formación se explica a través del principio semántico fonético (形声, xíngshēng). En este ejemplo, el radical vuelve a aportar el significado, mientras que el otro componente le aporta el sonido.

  • Decir, informar 告诉 gàosu
  • Decir, relatar 诉说 sùshuō

Más sobre los principios de formación de los caracteres chinos según el ‘Shuowen Jiezi’:


ic_ESP_43

pdfPublicado originalmente en: Revista Instituto Confucio.
Número 43. Volumen IV. Julio de 2017.
Ver / descargar el número completo en PDF 

Otros artículos de interés

By 

Boletín de noticias

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies

Suscríbete al boletín quincenal de la Revista Instituto Confucio

Cada 15 días te informamos en tu mail de los mejores reportajes publicados en ConfucioMag

¡Te has suscrito con éxito!

Pin It on Pinterest

Share This