Tirar de las plantas frescas para ayudarlas a crecer.

“Tirar de las plantas frescas para ayudarlas a crecer” (揠苗助长, yàmiáozhùzhǎng)

El proverbio chino “tirar de las plantas frescas para ayudarlas a crecer” (揠苗助长, yàmiáozhùzhǎng) se usa para alertar sobre las consecuencias que provoca alcanzar el éxito rápidamente y que ello,  en vez de mejorar, suele echar a perder un asunto.

Tirar de las plantas frescas para ayudarlas a crecer

揠苗助长

En el Periodo de las Primaveras y Otoños, en el país de Song había un campesino que era muy impaciente. Cuando los plantones de cereales brotaban de la tierra, iba todos los días a verlos y siempre le desagradaba comprobar que crecían demasiado despacio. Un día, ya cansado de esperar, fue a toda prisa a los cultivos y se puso a tirar hacia arriba de todos los plantones. Una vez terminó con esto, regresó a casa agotado por el trabajo y le dijo a sus familiares: “¡Hoy he ayudado al cereal a crecer más deprisa!” Cuando oyeron esto se dirigieron corriendo a los campos a ver lo que había hecho y descubrieron que los plantones de cereales estaban marchitos.

El proverbio “tirar de las plantas frescas para ayudarlas a crecer” (揠苗助长, yàmiáozhùzhǎng) se ha modificado hoy en día por el de “arrancar las plantas frescas para ayudarlas a crecer” (拔苗助长, bámiáozhùzhǎng). Es una metáfora que se usa para alertar sobre ir en contra de las leyes naturales del desarrollo, así como de las consecuencias que provoca alcanzar el éxito rápidamente y que ello,  en vez de mejorar, suele echar a perder un asunto.

Más modismos chinos en Revista Instituto Confucio – ConfucioMag

«Aquí no hay 300 onzas de plata» (此地无银三百两)

«Quedar por detrás de Sun Shan» (名落孙山)


 

Otros artículos de interés

By 

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies

Pin It on Pinterest