Jueves, abril 26, 2018

LECTURA DE LA SEMANA

Wu Jianxiong

Wu Jianxiong (吴健雄, 1912-1997) fue una de las físicas más relevantes del siglo XX y  autora de importantes avances científicos. Sus descubrimientos allanaron el camino para que sus compañeros Li Zhengdao y Yang Zhenning obtuvieran el premio Nobel de Física en 1957, galardón que ella nunca llegó a ganar a pesar de haber sido nominada hasta en siete ocasiones.

La científica Wu Jianxiong (吴健雄, 1912-1997), con nacionalidad estadounidense pero original de Liuhe (provincia de Jiangsu) y a menudo conocida como Wu Chien Shiung, fue una de las físicas más relevantes del siglo XX y la autora de importantes avances científicos. A lo largo de su carrera obtuvo casi todos los premios de su especialidad investigadora existentes y, con gran esfuerzo, se ganó apelativos como la “Marie Curie china” o la “reina de la Física”. Unos calificativos que dan cuenta de su importancia en el mundo científico y de su erudito legado, imprescindibles para el conocimiento del Universo con el que contamos hoy en día.

Como mujer pionera en ciencia, su propio camino estuvo sembrado de dificultades derivadas de una época caracterizada por un marcado sistema patriarcal. Desde pequeña fue una niña de pocas palabras, sentía una inmensa curiosidad por la forma en la que funcionaba el mundo y, desde muy temprano, demostró una inteligencia extraordinaria al recitar poemas, escribir caracteres chinos y calcular operaciones matemáticas básicas.

Wu Jianxiong

Su mayor fuente de inspiración fue su padre, a quien ella misma definía como una persona avanzada a su época. Wu Zhongyi era profesor, había estudiado en la Escuela Nanyang de Shanghái, predecesora de la actual Universidad Jiaotong. Fue él mismo quien, consciente del enorme potencial de su hija, decidió fundar la escuela para niñas en la que estudió la joven. Deseaba que heredara sus ganas de aprender y pudiera forjarse un futuro que tenía vetado por el hecho de no ser hombre. Le dio un nombre masculino (héroe fuerte) y se hizo responsable de su formación. A menudo charlaba con ella sobre los avances científicos de la época y, según solía contar la propia Wu, le instaló una radio con la que la pequeña comenzó a recibir noticias del exterior y a soñar con un futuro muy lejos de su pequeño pueblo.

Wu Jianxiong

La primera aventura en la que se vio envuelta llegó a sus 11 años, momento en el que se marchó a Suzhou, la ciudad más cercana a su pueblo, para continuar con sus estudios. En ella conoció al profesor Hu Shi, con el que estableció una profunda amistad y gracias al cual comenzó a interiorizar la importancia de la igualdad entre hombres y mujeres. Su ejemplo la motivó para continuar centrándose en sus estudios y así entrar en la Universidad Nacional Central de Nanjing a estudiar física. A partir de entonces, estuvo muy expuesta a los últimos avances en esa materia que, precisamente, vivía uno de sus momentos más álgidos debido a descubrimientos de gran magnitud como el de la radiación del cuerpo negro de Max Planck, el principio de la relatividad general de Albert Einstein, la aparición de las teorías de la física cuántica o los avances en el campo de la radioactividad de Marie Curie, la científica a la que más admiraba.

Tras su graduación, Wu decidió cursar un posgrado en física nuclear y adquirió la responsabilidad de impartir clases durante un año en la Universidad de Zhejiang, en Hangzhou. En 1934 dio por finalizados sus estudios en China con una tesis de un valor científico incalculable titulada Demostrando la ley de Bagg y, solo dos años después, abandonó lo que posteriormente ella misma recordaría como una infancia bonita y tranquila para cumplir un sueño que había perseguido desde pequeña: cruzar el océano.

Wu Jianxiong

Su intención era dirigirse a la Universidad de Michigan y allí aprovechar las oportunidades que el doctorado le brindaría para investigar. Sin embargo, una vez desembarcó en el estado norteamericano de California, conoció en la Universidad de California en Berkeley a Ernest Lawrence cuya última creación, un ciclotrón de 37 pulgadas que le servía como acelerador de partículas para observar resultados de diversos experimentos, le sorprendió gratamente. Lawrence se percató pronto de la capacidad de Wu y le prometió sustento económico para que hiciera su doctorado en Berkeley e investigara a su lado, una propuesta que supuso para Wu una puerta de entrada a la investigación nuclear. Allí trabajó codo con codo con el mismo Lawrence, Oppenheimer y otras grandes figuras de la física.

En 1944 se convirtió en la primera mujer en dar clases en la Universidad de Princeton. Con el estallido de la II Guerra Mundial, se desplazó a la Universidad de Columbia, donde trabajó en el enriquecimiento del uranio como parte del “proyecto Manhattan” para el desarrollo de la bomba atómica

En 1938 comenzó de forma oficial a realizar observaciones experimentales en física nuclear, un campo aún poco conocido en la época. Más adelante publicó uno de sus tratados de mayor relevancia, en el que mostraba los productos de la fisión nuclear del uranio-235 que había observado en el ciclotrón, y que se reveló como una contribución fundamental para el desarrollo de la ciencia nuclear en Estados Unidos. En 1940 vio cómo se le cerraba la posibilidad de impartir clase en la Universidad de California porque no proporcionaban plazas a mujeres, lo que le obligó a desplazarse hasta la costa este para ejercer la docencia en la Smith College, una universidad privada del estado de Massachusetts que entonces solo era para féminas. Aunque disfrutaba de su nueva función añoraba la física experimental, pues este centro de educación superior no contaba con las infraestructuras necesarias para realizar experimentos nucleares. Estas circunstancias le hicieron esforzarse por lograr una mejor oportunidad hasta que, gracias a su amigo Lawrence, se convirtió en 1944 en la primera mujer en dar clases en la Universidad de Princeton. Y allí, en el estado de Nueva Jersey, se casó con Yuan Jialiu. Con el estallido de la II Guerra Mundial, se desplazó a la ciudad de Nueva York, a la prestigiosa Universidad de Columbia, donde trabajó en el enriquecimiento del uranio como parte del “proyecto Manhattan” para el desarrollo de la bomba atómica, una experiencia gracias a la cual obtendría poco después una plaza como profesora titular.   

Wu Jianxiong

Su descubrimiento de mayor valor científico se produjo cuando dos de sus compañeros, Li Zhengdao y Yang Zhenning, propusieron en 1956 que la paridad, es decir, la simetría que hasta entonces se creía que caracterizaba a las leyes de la naturaleza, podría no conservarse durante el proceso de desintegración beta. Inmediatamente, Wu dirigió a su equipo a través de una serie de comprobaciones experimentales para polarizar núcleos de cobalto 60 y demostrar que, efectivamente, el principio de la paridad no era siempre válido. Este resultado cambió la visión del Universo que los científicos tenían hasta entonces. Su descubrimiento allanó el camino para que sus compañeros obtuvieran el premio Nobel de Física en 1957, galardón que ella nunca llegó a ganar a pesar de haber sido nominada hasta en siete ocasiones. Sin embargo, además de un inmenso reconocimiento internacional, recibió premios científicos de muy diversa índole. Ingresó en la Sociedad Estadounidense de Física; fue la primera mujer de procedencia china en entrar en la Academia Nacional de Ciencias de Estados Unidos; en 1975 recibió la Medalla Nacional de Ciencia; en 1990, la Academia de las Ciencias China otorgó su nombre al asteroide 2752 descubierto por el Observatorio de la Montaña Púrpura y, en 1994, entró también a formar parte de la Academia de las Ciencias de su país de origen.



Tras su retiro, dedicó todos sus esfuerzos al desarrollo de programas educativos científicos en China y a la lucha por la inclusión de la mujer en los ámbitos en los que ella había destacado, hasta que finalmente falleció en 1997. Su cuerpo fue trasladado a su pueblo natal, donde fue enterrado bajo un monumento diseñado por el arquitecto de origen chino Ieoh Ming Pei. También allí, su marido estableció la fundación Wu Chien Shiung para proporcionar ayuda económica a jóvenes científicos chinos. Se fue de este mundo dejando tras de sí un legado investigador crucial para el avance de la física y mostrando a muchas mujeres de China el camino para luchar contra la desigualdad y poder cumplir sus sueños.


ic_ESP_47

pdfPublicado originalmente en: Revista Instituto Confucio.
Número 47. Volumen II. Marzo de 2018.
Ver / descargar el número completo en PDF 

Comentarios

MÁS ARTíCULOS RECIENTES

Radical de culto 礻

En este artículo se repasa la formación de algunos caracteres a través del radical shì (礻, literalmente, “culto”) según los principios que Xu Shen (许慎, 30-124 d.C.) estableció en el diccionario etimológico Shuōwén jiězì (说文解字). Reportaje de Clara Serer Martínez 克莱拉 Como su propio significado indica, los caracteres que contenía el radical 礻 estaban relacionados con el ...
Comprar la caja y devolver la perla

La expresión china “comprar la caja y devolver la perla” (买椟还珠, 'mǎidúhuánzhū') se emplea para referirse a alguien con mal criterio que toma una decisión incorrecta.
46_vocabulario_wechat

Descubre varias palabras chinas útiles en el ámbito de las llamadas y la mensajería móvil como WeChat (微信, wēixìn) —aplicación similar a Whatsapp—, mensaje (短信, duǎnxìn), comentarios (评论, pínglùn) o no dar señal (打不通, dǎbùtōng)
Wang Xizhi

El pabellón de las Orquídeas es un lugar de una belleza extraordinaria situado al suroeste de la ciudad de Shaoxing, famoso por aparecer en la obra de Wang Xizhi, escritor y gran maestro calígrafo de la dinastía Jin oriental (东晋, 317-420 d.C.). Cada año, son innumerables los calígrafos y viajeros que acuden hasta aquí atraídos ...
Fiesta del Agua de la etnia dai

La Fiesta del Agua (泼水节) es la celebración más importante de la etnia 'dai' y es comparable a la Fiesta de la Primavera o Año Nuevo Chino. Cada año, durante los últimos diez días del sexto mes de su calendario tradicional, que coincide con la festividad de Qingming (清明节) del calendario lunar (5 de abril ...

confucio_45

Edición impresa
Revista Instituto Confucio  47

Ya puedes descargarte gratis el último número de la Revista Instituto Confucio en tu iPad, iPhone o dispositivo Android. Réplica de la edición impresa bilingüe Chino-Español.

 

Suscríbete al boletín de la Revista Instituto Confucio

Recibe cada quince días en tu email la selección de los mejores reportajes publicados en ConfucioMag

¡Te has suscrito con éxito!




VIAJAR A CHINA

Jardines de Suzhou

Los jardines de Suzhou poseen una dilatada historia que se remonta al periodo de las Primaveras y Otoños (春秋, 770 - 476 a. C.). Desde entonces, el arte de la jardinería que germinó en esta ciudad ha ido desarrollándose, con el paso del tiempo, hasta alcanzar el esplendor del que goza en la actualidad.
Monte Lu

El monte Lu (庐山), en la provincia de Jiangxi, es un paisaje rebosante de belleza que está cubierto por una densa niebla durante casi doscientos días al año. Desde la antigüedad ha recibido el aprecio de numerosos escritores y artistas, y ha sido el refugio de ermitaños y monjes, por lo que este lugar posee unas características culturales especialmente ricas ...
El Templo del Cielo de Beijing

El Templo del Cielo de Beijing (Tiāntán 天坛) es uno de los lugares más enigmáticos y mágicos que existen en toda China. Los emperadores chinos, rodeados de su séquito, acudían a este lugar a ponerse en contacto directo con el Cielo y a pedir por una buena cosecha.
21_guangxi_BIG02

Guangxi es famosa en todo el mundo por sus paisajes kársticos de montañas que parecen salir de la nada, sus idílicos ríos y una exuberante vegetación
Zhujiajiao

Zhujiajiao es un poblado antiguo de canales, puentes y agua situado en el distrito Qingpu de la ciudad de Shanghai, a unos 50 kilómetros de la gran urbe, entre el lago Dianshan y Zhouzhuang.
Fenghuang

Fenghuang (凤凰) se caracteriza por la belleza del río Tuo, que bordea las dos orillas repletas de “casas colgantes” o diaojiao lou (吊脚楼), características de la etina miao. Estas viviendas únicas, a menudo hechas de madera y con saledizos levantados hacia arriba, tienen un estilo antiguo y elegante donde los pasillos de las casas quedan suspendidos sobre el río, sostenidos ...

COSTUMBRES

Fiesta del Medio Otoño

La Fiesta del Medio Otoño reúne tradicionalmente a las familias chinas para contemplar la luna llena y comer unos famosos dulces redondos rellenos. Se celebra el decimoquinto día del octavo mes del calendario lunar, que en 2018 coincide con el 24 de septiembre.
Los 'tangyuan' y la Fiesta de los Farolillos

La Fiesta de los Farolillos se celebra el decimoquinto día del primer mes del calendario lunar chino, y pone fin a los festejos del Año Nuevo. El plato estrella en esta celebración es el tangyuan (汤圆) un pastelito redondo que se puede tomar solo, rebozado o en sopa.
Peng Zu

Hace unos 4.000 años, un hombre llamado Peng Zu (彭祖) inventó un tipo de sopa llamada zhigeng (雉羹), por la que sería recordado para la posteridad como uno de los mayores maestros de la gastronomía china. El zhigeng era un plato delicioso de un aroma exquisito que pretendía además ser más eficaz que un medicamento.
Xiaonian

La Fiesta Xiaonian se celebra en china una semana antes del Año nuevo chino. Ese día las familias ofrecen sacrificios a Zaojun (灶君), dios de la Cocina, como los tanggua (糖瓜), dulces con forma de calabaza elaborados con azúcar de malta o los matang (麻糖), dulces de textura muy pegajosa y elaborados con sésamo y harina de arroz.
Ceramica Pintada de Jieshou

La cerámica pintada de Jieshou emplea exclusivamente arcilla procedente del limo del río Amarillo (黄河), conocida también como “arcilla amarilla”. Fue incluida en 2006 en la primera lista a nivel nacional de Patrimonio Cultural Inmaterial de la Unesco, definiendo su posición dentro de los tesoros del arte folclórico del pueblo chino.

GRANDES REPORTAJES

02_Tigre-recortado-ok

El papel recortado chino es un arte popular característico del país asiático. Esta técnica artesanal está incluida desde 2009 en la lista del Patrimonio Inmaterial de la UNESCO.
33_gavin_menzies_12

Gavin Menzies publicó en 2002 el libro "1421: el año en que China descubrió el mundo" en el que defiende que el explorador chino Zheng He alcanzó América 70 años antes que Cristóbal Colón.
Mudan Peonía

El mudán o peonía, es un arbusto que tiene su origen en la región oeste de China. Sus raíces destacan en la medicina tradicional china y es conocida por los colores brillantes y el tamaño de sus flores. Su flor se ha convertido en símbolo de felicidad, suerte, fortuna y prosperidad.
Festival de la Luna

El Festival de la Luna o del Medio Otoño (中秋节) se celebra el día 15 del octavo mes del calendario lunar chino. Desde tiempos remotos, existen diferentes mitos y leyendas en torno a la luna dentro de las 56 etnias diferentes que componen el país.
Sun Wukong

Sun Wukong, conocido como el "Rey mono", es el protagonista de la novela clásica china Viaje al Oeste. La historia cuenta cómo Sun Wukong se hizo inmortal y se convirtió en el rey de la cueva de la cortina de agua. Tras ello subió al Reino Celestial y lo puso patas arriba y finalmente, decidió seguir al monje Tang para ...

CONFUCIO

Hai Rui

Hai Rui (1514-1587) fue un funcionario de de la dinastía Ming ejemplo de integridad y de honestidad en su trabajo. Las enseñanzas de Confucio y Mencio inspiraron su vida. Sobre la estela funeraria que marca la tumba de Hai Rui en Hainan reza la siguiente frase: “El más honesto de todos”.
Confucio

Las frases de Confucio son una recopilación de pensamientos elaborada por sus discípulos a lo largo de 75 años tras la muerte del Maestro, en el 479 antes de Cristo.
Residencia de la familia Kong.

Qufu, la tierra natal de Confucio, acoge su templo, su residencia y su bosque, lugares sagrados del confucianismo. Denominados como “los tres Kong” por el apellido del filósofo, forman parte del Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.
Confucio (chino simplificado y tradicional: 孔子, pinyin: kǒngzǐ, Wade-Giles: K'ung-fu-tzu, literalmente «Maestro Kong»)

Los filósofos griegos Sócrates, Platón y Aristóteles son conocidos como los padres del pensamiento europeo y occidental. Sin embargo, Confucio, nacido antes que ellos tres, destaca por su especial sabiduría y su carisma, destilados bajo un marcado carácter oriental.

ESTILO DE VIDA

Sistemas de pago en China

China está implantando aceleradamente servicios de monedero electrónico móvil de la mano de plataformas que ofrecen pagos virtuales como Alipay y WeChat Pay. Se espera que, en este año 2018, asciendan sus usuarios hasta los 745 millones de chinos. Esta nueva forma de pago no solo agiliza y abarata los trámites en las grandes urbes sino también en algunas zonas ...
Bordados de Suzhou

El bordado de Suzhou, conocido como suxiu (苏绣), es una técnica artística con más de 2ooo años de historia. Su temática es muy variada y abarca representaciones de paisajes, flores, aves, peces o insectos, pero ha logrado adaptarse a los nuevos tiempos y seguir ilustrando las costumbres y la cultura de Jiangnan.
26_estilodevida_featured

El callejero chino sigue unos criterios bastante complejos para establecer sus nombres, pero aún así se pueden destacar una serie de pautas, muchas de ellas basadas en la memoria histórica.
02_gastronomia_big

La gastronomía china constituye la base de la cultura propia del país asiático. Muy valorada en todo el mundo, hoy en día es el primer motivo por el que los extranjeros visitan China.

LENGUA CHINA

连年有余 (liánnián yǒuyú).
Que todos los años haya abundancia.

Los motivos de la buena suerte son una serie de símbolos auspiciosos propios del folclore chino, utilizados principalmente en la pintura y la caligrafía, en la artesanía popular y también como diseños decorativos.
El carácter yang

El carácter yang (羊, cordero) se ha empleado frecuentemente para formar otros caracteres y palabras con significado positivo como bello o bondadoso.
Radical de lanza

En este artículo se repasa la formación del radical de "lanza" (戈) según sus orígenes y según los principios que Xu Shen (许慎, 30-124 d.C.) estableció en el diccionario etimológico Shuōwén jiězì (说文解字). Asimismo, se explicará la formación de algunos caracteres construidos a modo de puzle mediante los diferentes radicales.
radicales de hombre (大) y mujer (女)

Los radicales chinos de hombre (大, dà) y mujer (女, nǚ) se emplean a menudo como componentes de otros caracteres. Revisamos el uso de estos radicales chinos según los principios del Shuōwén Jiězì. (V)

EXPRESIONES CHINAS

Aprender a caminar en Handan 邯郸学步

"Aprender a caminar en Handan" (Hándān xué bù 邯郸学步) es una expresión china que desaconseja imitar a los demás mecánicamente. Descubre aquí el origen de su significado.
Taparse los oídos para robar una campana

La expresión china “taparse los oídos para robar una campana” (掩耳盗铃, yǎn’ěrdàolíng) se emplea para referirse a la ignorancia y estupidez de alguien que se engaña a sí mismo.
El talento de Bo Le con los caballos

"El talento de Bo Le con los caballos". En la actualidad esta frase hecha se utiliza para mencionar el individuo o colectivo que sabe descubrir, recomendar, preparar y utilizar el personal capacitado.
Comprar la caja y devolver la perla

La expresión china “comprar la caja y devolver la perla” (买椟还珠, 'mǎidúhuánzhū') se emplea para referirse a alguien con mal criterio que toma una decisión incorrecta.

CONFUCIOMAG
Revista Instituto Confucio

Revista Instituto Confucio

La revista Instituto Confucio es la guía de la cultura china. Su lengua, su gastronomía, su historia y su turismo. Una aproximación a las costumbres chinas para viajeros, estudiantes y lectores interesados en el estilo de vida del país asiático.

La revista Instituto Confucio es una publicación bilingüe que nació para difundir información relativa a la lengua, la cultura y el patrimonio natural e histórico chino. Desde 2009 en su versión impresa y desde 2012 en su versión digital, la revista ofrece una selección de reportajes sobre viajes, espacios naturales, filosofía, etnología, arte, historia, lenguaje o personajes célebres, apoyados con grandes imágenes y un cuidado diseño. Los reportajes de la revista Instituto Confucio se emplean con frecuencia como material didáctico en las aulas, tanto por los contenidos gramaticales como su aspecto cultural. En la actualidad existe 11 ediciones internacionales. A la inicial edición chino-inglesa, nacida en 2009, le siguieron siete ediciones más en 2010 (español, francés, ruso, coreano, árabe, japonés y tailandés);  los lanzamientos más recientes son las ediciones italiana, alemana y portuguesa, nacidas en 2014.

La revista Instituto Confucio en español

La edición en español de la revista Instituto Confucio se estrenó en 2010 y se edita desde la sede del Instituto Confucio en la Universidad de Valencia (España), así como la coordinación de las versiones digitales internacionales para ordenador y tabletas y de las versiones web en español ConfucioMag y en inglés ConfuciusMag.

La revista impresa se distribuye en las sedes del Instituto Confucio, pero es posible consultar su edición digital gratuitamente desde cualquier ordenador a través de la web www.confucius-institute-magazine.com, o bien descargarla en cualquier dispositivo móvil a través de una app disponible en App Store y en Google Play.

Acerca del Instituto Confucio

El Instituto Confucio es una institución creada con la finalidad de promover la enseñanza del idioma chino, la formación de profesores y la promoción de actividades e intercambios educativos. Fundada por Hanban, la Oficina para Enseñanza de Lengua y la Cultura, que depende del Ministerio de Educación Chino, cuenta con su sede central en Beijing y está presente en los cinco continentes. Abrió su primera sede en el extranjero en 2004 y en poco más de diez años se han establecido 475 nuevas sedes y más de 850 aulas Confucio en 126 países y regiones. 

Boletín de noticias

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies